vung vinh

Một người đàn ông đi dạo vung vinh trong công viên.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Kiêu căng, tự phụ: "vung vinh" chỉ thái độ hợm hĩnh, cho mình hơn người, thường thể hiện qua dáng điệu, lời nói.
   • Thoải mái, tự do, không bị gò bó: "vung vinh" cũng có nghĩa là tư thế rảnh rang, ung dung, không vướng bận.

2. Phó từ:

   • Một cách kiêu ngạo: dùng để bổ nghĩa cho động từ, chỉ hành động được thực hiện với thái độ hợm hĩnh.
   • Một cách thoải mái, nhàn nhã: chỉ cách thức thực hiện hành động với tâm trạng thư thái.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (kiêu căng):

  • Anh ta đi đứng vung vinh như thể mình là ông hoàng. (Anh ta đi đứng với dáng vẻ kiêu ngạo, tự cho mình quan trọng.)
  • Giọng nói vung vinh của cô ấy khiến mọi người khó chịu. (Giọng nói hợm hĩnh của cô ấy làm người khác bực mình.)

• Tính từ (thoải mái):

  • Sau khi thi xong, nó thảnh thơi vung vinh đi dạo phố. (Sau khi thi xong, nó ung dung, thoải mái đi dạo phố.)
  • Cuộc sống vung vinh, không lo nghĩ. (Cuộc sống nhàn nhã, không phải bận tâm điều gì.)

• Phó từ:

  • Hắn bước vào phòng vung vinh, nhìn khắp lượt. (Hắn bước vào phòng với dáng vẻ kiêu ngạo, nhìn khắp một lượt.)
  • Cô ấy ngồi vung vinh trên ghế, chân bắt chéo. (Cô ấy ngồi thoải mái trên ghế, không gò bó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "sống vung vinh": có hai nghĩa:

  • Sống một cách kiêu ngạo, phô trương.

    • Hắn sống vung vinh, coi thường mọi người xung quanh. (Hắn sống hợm hĩnh, khinh thường người khác.)
  • Sống một cách đầy đủ, sung túc, không thiếu thốn (theo nghĩa tích cực từ tiếng Pháp vivre comme il faut).

    • Nhờ làm ăn khấm khá, gia đình họ đã sống vung vinh. (Nhờ làm ăn phát đạt, gia đình họ đã sống sung túc.)

• "đi dạo vung vinh": đi dạo một cách tự do, thư thái.

  • Buổi chiều, ông cụ ra công viên đi dạo vung vinh. (Buổi chiều, ông cụ ra công viên đi dạo một cách nhàn nhã.)

Biến thể và từ gần giống

• Vênh vang (tính từ): kiêu căng, tự đắc, thường dùng để chỉ dáng vẻ bề ngoài.

  • Nó vênh vang khoe thành tích trước bạn bè. (Nó kiêu ngạo khoe thành tích trước bạn bè.)

• Nghênh ngang (tính từ): ngang nhiên, không coi ai ra gì, thường chỉ hành vi.

  • Xe cộ đỗ nghênh ngang giữa đường. (Xe cộ đỗ ngang nhiên giữa đường, không sợ ai.)

Từ đồng nghĩa

• Kiêu ngạo: tự cho mình giỏi hơn người khác.
• Hợm hĩnh: tỏ ra mình sang trọng, quý phái hơn người.
• Ung dung: thư thái, không vội vàng.
• Thảnh thơi: rảnh rang, không bận rộn.

Thành ngữ liên quan

• Vung vinh như trúng mùa: chỉ dáng vẻ kiêu hãnh, hãnh diện vì thành công hoặc may mắn.
  • Thằng bé vung vinh như trúng mùa khi được điểm cao. (Thằng bé tỏ ra hãnh diện, kiêu hãnh khi đạt điểm cao.)